Questa ribellione in Francia
ci mette in una posizione difficile.
Non possiamo commerciare con la
Gran Bretagna e sostenere il loro nemico allo stesso tempo.
Sicuramente questo e' un argomento sul quale il Segretario di Stato
e il Segretario del Tesoro dovrebbero offrire un parere.
Il signor Jefferson e il signor Hamilton non vanno d'accordo su nulla.
Ci sono anche quelli che dicono che il signor
Jefferson e' piu' Francese che Americano.
Il signor Hamilton vorrebbe che fossimo Inglesi in economia,
Inglesi come forma di governo.
Inglesi in tutto tranne che nel nome.
L'America ha un grande bisogno, in questa crisi,
di diplomatici esperti in missioni all'estero.
Il Presidente ti ha nominato ministro per i Paesi Bassi.
Ripongo in te tutte le mie speranze.
Per la nostra famiglia e per il nostro paese.
Mi chiedo, padre, quante ore ansiose hai sprecato pensando al mio bene?
E' stato prima o dopo che tu e mia madre
abbandonaste me e Thomas alle cure di tutori?
Buon Dio, che ragazzo frivolo sei, Charles.
Sebbene non abbia fama o ricchezza,
ambisco all'amore di sua figlia.
Hai posto il veto alla richiesta del colonnello Smith?
Nabby e' felice per il matrimonio. Dovremmo esserlo anche noi.
Dicono che ho venduto questo Paese all'Inghilterra.
Il capo della Corte Suprema Jay mi informa
che potrebbe percorrere una strada da un capo del Paese
ad un altro alla luce delle sue effigi date alle fiamme.
So cosa significhi essere impopolare.
Sono stanco dell'incarico.
Rinunciare alla presidenza dopo due mandati,
quando sarebbe potuto rimanere presidente per il resto della sua vita.
Sono l'erede legittimo, sai.
Thomas si opporra' a te?
Si'.
Mi sono appena stati consegnati i tabulati finali del collegio elettorale...
Per Thomas Jefferson... 68 voti.
Per John Adams... 71 voti.
La Francia ha catturato piu' di 300 dei nostri vascelli commerciali.
Il capitano del Cincinnatus e' stato sottoposto a tortura.
I dettagli sono barbari.
C'e' stato un grosso fraintendimento
con la Francia che e' mio dovere appianare.
Lei ha fatto un patto demoniaco con gli Inglesi, i loro nemici giurati.
E i nostri, pensavo.
Potrebbe essere difficile, Thomas, se non impossibile,
per me mantenere la neutralita', ma farsi trascinare
in una guerra contro la Francia o l'Inghilterra,
quando la nostra confederazione e' ancora cosi' fragile, sarebbe un suicidio.
Porterebbe la nazione alla bancarotta, dividerebbe ancora di piu' la popolazione,
ci porterebbe Dio sa dove.
Adesso ho in mente di mandare un messo straordinario
per rafforzare la nostra posizione nella contrattazione col governo Francese.
E non riesco a pensare a qualcuno di piu' qualificato per affascinare
il ministro straniero Talleyrand, di lei.
E niente mi darebbe un piacere maggiore del ravvivare il nostro sodalizio.
Qualcuno potrebbe dire che lei cerca di rimuovere un rivale ad un incarico pubblico.
Beh, li lasci parlare.
In quanto noto amico della Francia,
la sua presenza riflettera' la nostra serieta' di propositi.
Nessuno puo' obiettarlo.
Non posso accettare questo incarico.
Me lo dice come mio vicepresidente o come capo del suo partito?
Che lei ed io dissentiamo sulla valutazione della migliore
forma di governo per questi Stati Uniti e' ben noto ad entrambi.
Si', ma abbiamo dissentito unicamente come dovrebbero fare degli amici,
rispettando la schiettezza delle motivazioni dell'altro.
Oh, sicuramente lei e io, Thomas,
possiamo sovrastare il fracasso della politica.
In nessun altro posto il fracasso della
politica e' piu' grande che nel suo gabinetto
che ha ereditato da Washington senza apportare alcun cambiamento.
Ci sono gli uomini di Hamilton.
Sono determinati a muovere guerra alla Francia.
Io sono ugualmente determinato a prevenire una tale eventualita'...
Se lei sara' dalla mia parte. Non intende aiutarmi?
La minaccia alla nostra rivoluzione non proviene da Parigi, ma dall'interno.
Metta in ordine la sua casa.
Lei una volta mi ha detto...
che avrei sempre avuto la sua amicizia.
- La ha in questo momento. - Si', ma non il suo supporto!
Non il suo supporto.
Beh, non la importunero' oltre.
Buona giornata a lei, Thomas.
E a lei, John.
La Francia ha chiarito le sue intenzioni.
La Yarmouth, fuori Baltimora, e' stata data alle fiamme,
il suo carico confiscato come merce Inglese.
I marinai Americani sono stati feriti.
La guerra e' inevitabile, signore.
No, la guerra non e' mai inevitabile.
Dev'essere l'ultima spiaggia.
Quanto grande sarebbe la colpa di una guerra non necessaria?
Intendo mantenere una rotta imparziale...
come desiderava il generale Washington.
Non possiamo fare affidamento sul fatto che il signor Marshall ottenga
un qualche risultato nella sua missione a Parigi.
Questo e' molto possibile, signor Wolcott. Questo e' molto possibile.
Cosi', mentre noi tentiamo
di appianare le nostre divergenze in modo amichevole,
possiamo prendere misure per la nostra difesa.
Tali misure investono il nostro messo di forza
e danno peso alla nostra missione diplomatica, uh...
Peno che incutano l'appropriato rispetto.
Niente incutera' rispetto meglio di un contingente dell'esercito.
La milizia dello stato e' una protezione insufficiente.
Penso sia alquanto presto per parlare di esercito, signor Mchenry.
Piuttosto, dovremmo concentrarci sulla nostra marina.
Mi riferisco ad armare le nostre navi mercantili per la difesa,
rinforzando le nostre baie per la difesa, costruendo fregate.
- Se posso, signore... - Si'.
Il signor Hamilton reputa un esercito davvero essenziale.
Si', allora, le ricordo che il signor Hamilton
non e' piu' un funzionario di questo governo.
Ed io non ho bisogno di un consiglio esterno.
Con tutto il rispetto, signor Presidente,
lei ha trascorso la maggior parte della guerra all'estero.
Il signor Mchenry ed io abbiamo avuto il privilegio di servire
con il signor Hamilton nell'esercito e nel gabinetto precedente...
Io...
Mantengo tutti voi nelle vostre presenti posizioni nell'interesse della...
unita' nazionale.
Quindi questo gabinetto mi ripaghera' rispettando i miei desideri.
Come ha fatto col generale Washington.
Sei rimasto fermo sulla stessa pagina per l'ultima mezz'ora.
Davvero?
Non me n'ero accorto.
I miei pensieri mi sono cosi' chiari.
Ognuno prende una forma perfetta nella mia mente.
Ma quando parlo, quando io...
li offro agli altri...
sembrano perdere di definizione.
Non sono le tue parole ad essere sbagliate, John.
E' il pregiudizio di coloro che ti ascoltano che distorce cio' che vorresti dire.
Un pregiudizio.
Non possiamo sopravvivere ad una guerra, questo paese...
No no...
Ne' con l'Inghilterra ne' con la Francia.
Capisci, questo fatto dovrebbe essere della massima importanza,
ma e' all'ultimo posto, superato in valore da questi interessi di fazione...
e dalle ambizioni di uomini
che dovrebbero essere uniti con me in questa causa.
Thomas.
Sono privo di consigli quando ne ho maggiore necessita'.
Non sei affatto privo di consigli.
Mantieni salda la rotta che hai stabilito.
E se giunge la guerra, John...
dobbiamo essere preparati.
Tu devi essere preparato.
Privo di consigli.
Posso essere tra i primi ad offrirle il mio supporto
in questo difficile momento per il nostro paese?
Si dovesse arrivare alla guerra con la Francia,
sarei onorato di servire nell'equipe del generale dell'esercito.
L'esercito, hmm?
Ebbene, dovesse presentarsi tale necessita'...
Mi scusi...
il senato votera' su queste materie.
Non influenzero' le loro decisioni in un modo o in un altro, colonnello.
Le chiedo solo di garantire per la mia persona.
Questo non posso piu' farlo.
- Chiedo scusa? - Questo non posso piu' farlo.
Mi porga il mio fascicolo, colonnello.
Certamente, signore.
Nessun dubbio che lei sia un buon soldato e che sia stato un abile segretario per me,
signore, ma lei e' giunto alla bancarotta perseguendo facili ricchezze.
La sua reputazione e' molto danneggiata.
Riconosco di aver fatto alcuni...
cattivi investimenti, ma non sono solo nella mia sfortuna.
Se si fosse applicato
ad un solido impiego in un'occupazione rispettabile...
Forse, se lei avesse mostrato qualche riguardo per la mia promozione,
tale impiego sarebbe potuto essere raggiunto piu' facilmente.
Dio.
Lei ha l'audacia di biasimarmi?
Una sua parola avrebbe fatto molto bene.
Non lo faro' e non posso tollerare i suoi incessanti tentativi
di sfruttare il nome della nostra famiglia!
Non ha avuto alcuna esitazione a trovare promozioni per i suoi figli...
che avessero meritato lo sforzo o meno.
Non ho piu' niente da dirle, signore. Buona giornata.
Temo di dover implorare la sua
indulgenza piu' a lungo di quanto mi aspettassi, signora Adams.
Lo considererei un grande favore se mia moglie
e i miei figli potessero rimanere a Peacefield.
Non mi preoccupo per il mio benessere,
ma mi addolorerebbe grandemente vederli soffrire per i miei fallimenti.
Certamente.
Nel momento in cui ne saro' in grado...
li prendero' sotto le mie cure.
William, io... non capisco.
Devo lasciarvi.
Lasciarci? Perche'?
I miei... fallimenti hanno oscurato il mio nome,
come tuo padre ha chiarito ampiamente.
Se devo ricominciare, deve essere altrove dove sono meno conosciuto.
Dove andrai?
Ho alcune prospettive all'ovest.
L'ovest? William, sicuramente ci dev'essere qualcosa...
Non ho scelta, Nabby.
- William, per favore. - Non ho scelta.
Se volete scusarmi.
Per favore, resti, signora Adams.
So che suo marito non e' solo nell'opinione che ha di me.
C'e' molto da fare.
Per favore, scusatemi.
Buon Dio, trattarla con un tale disprezzo, signor Marshall.
Degradare lei, il nostro messo, in tale pessima maniera.
I Francesi non capiscono le conseguenze delle loro azioni?
Talleyrand si e' quasi rifiutato di vederci.
Quel bastardo.
I suoi agenti sono ben consci che lei non vuole la guerra,
che intende preservare la pace ad ogni costo.
Ebbene, la loro perfidia lo rende quasi impossibile.
Ragione sufficiente, allora, per non rilasciare rapporti.
Si', ma se non rilascio i rapporti,
allora il signor Jefferson e il suo partito asseriranno
che io sto trattenendo notizie favorevoli al governo Francese
e questo infiammera' ulteriormente le cose.
Tuttavia entrambe ricercate la pace con la Francia.
Il vice presidente scoprirebbe che concordiamo su molti argomenti,
se si potesse convincerlo che io intendo cio' che dico!
Finora, ho fallito in questa missione.
In questa occasione, condividete la stessa causa.
Dovrebbe cercare il suo aiuto...
Potrebbe trovarlo piu' ben disposto.
"Attraverso i suoi agenti, monsieur Talleyrand ha indicato
che, affinche' la negoziazione proceda, una somma di denaro
e' prima richiesta per le tasche del...
per le tasche del governo Francese e dei suoi ministri;
questo ammontare sarebbe di 250.000 dollari per egli stesso".
Si', un "incentivo",
lo chiama monsieur Talleyrand.
E, uh, un prestito di 10 milioni di dollari per dimostrare la nostra buona fede.
Se monsieur Talleyrand e' stato sconsiderato,
sarebbe sbagliato attribuire la colpa all'intero governo Francese.
Monsieur Talleyrand e' il governo Francese.
Non posso credere ad una tale sfacciataggine.
A meno che i nostri messi non vi abbiano avuto una qualche parte... mi sbaglio?
Il signor Marshall garantisce per il resoconto,
e lo conosco come uomo di parola.
Non mi rimane margine sull'aspettarmi che la nostra missione diplomatica
venga portata a termine in termini compatibili
con la salvezza o l'onore di questa nazione.
Quindi dobbiamo ripararci dietro un muro di forza.
Il Congresso e' pronto a garantire per la mia richiesta
di armare i nostri vascelli mercantili e di fortificare le nostre baie.
E?
Beh, questo non e' tutto...
Signor Presidente?
No, dovesse presentarsi l'occasione, noi dobbiamo essere preparati
a difendere i nostri confini con un esercito, si'.
E a quel punto, non riesco a pensare ad un uomo che si
adatti meglio all'idea di serieta' del generale Washington.
Il generale Washington?
Ebbene, egli usera' una grande attenzione nello schierarlo.
Sara' comandante solo di nome. Questo lei lo deve sapere.
Non puo' aspettarsi che scenda in capo alla sua eta'.
Non so nulla del genere, signor Jefferson, no.
Il generale Washington si rimettera' al signor Hamilton come ha sempre fatto.
Il risultato sara' una provocazione delle piu' immense proporzioni,
sia qui che all'estero.
E cosa e', precisamente, se non una provocazione
la dissennata offesa di monsieur Talleyrand?!
La guerra e' stata una politica di questa amministrazione dall'inizio.
Provare a fingere altrimenti e' estremamente falso.
Se dev'esserci una guerra, signor Vice presidente,
sara' della Francia e non mia.
Signor Presidente.
"Esulti ogni cuore patriota...
questa notte e' apparsa un'opera, che possiamo onestamente chiamare nostra...
Il nostro autore non tratteggia da regioni straniere le mode,
o gli spettacoli del momento;
perche' dovrebbero i nostri pensieri vagare verso Paesi distanti,
quando ogni raffinatezza puo' essere trovata in patria?"
Tre volte urra' per il nostro Presidente!
Possa lui, come Samson,
trucidare migliaia di Francesi con la mascella di Jefferson!
Hurra'! Hurra'!
Tutta Philadelphia e' ai suoi piedi.
Tutta l'America, pare.
Cantano meno per lodarmi di quanto facciano in offesa
della falsita' dei Francesi, dottore.
No no, si volteranno ancora con breve preavviso, non ne dubito.
Una folla in tumulto non e' altro che una
folla in tumulto perche' sta dalla tua parte.
"Il Presidente e' con cio' autorizzato ad indicare
come nemici i cittadini o gli individui di nazioni ostili...
... che vivono negli Stati Uniti
la cui presenza egli ritiene pericolosa,
e fissa delle norme per il loro arresto,
restrizione o espulsione".
Sia la Camera che il Senato credono
che la sicurezza del paese lo richieda, signore.
Ci sono oltre 25,000 Francesi
soltanto a Philadelphia, signor Presidente...
Rifugiati dell'insurrezione degli schiavi ai Caraibi.
Dobbiamo ritenere che le loro simpatie rimangano
verso la Francia piuttosto che con l'America.
Se ci sara' la guerra, non possiamo permetterci
di dare rifugio a potenziali spie nel nostro paese.
"Sara' reato manifestare o pubblicare degli scritti
contro il governo degli Stati Uniti
con l'intento di diffamarlo o di procurargli diffamazione o discreto".
La maggioranza del Congresso concorda ugualmente con questa opinione?
In modo schiacciante, signore.
Degli scritti scandalosi e maligni suscitano odio
verso la nostra amministrazione e potrebbero persino fomentare una rivolta.
Questi due disegni di legge sono essenziali per sradicare i nostri nemici,
sia esterni che interni.
Ma noi non siamo preoccupati, signori,
che con tali azioni inciteremo solo ulteriormente questi dissidenti?
Il popolo di questo paese chiede a gran voce la guerra,
signore, e noi dobbiamo dare una risposta.
A nessuna nazione che si rispetti si dovrebbe mai chiedere di subire il danno,
la violenza e l'insulto che i Francesi hanno riversato su di noi e su di lei.
Deve firmarli, signore.
Sono ben consapevole dell'insulto espresso dai Francesi, signor Wolcott.
Dobbiamo essere pronti alla guerra...
Ma il dovere mi spinge a tentare la pace.
"L'autorita' del signor Adams e' stata finora un'incessante
tempesta di passioni maligne.
Come presidente, non ha mai proferito parola
senza minacciare o rimproverare.
E' un disgustoso pignolo, un volgare ipocrita,
uno dei piu' straordinari pazzi che ci siano sul continente,
un personaggio orrendo, ermafrodito
che non possiede la forza e la risolutezza di un uomo,
ne' la gentilezza e la sensibilita' di una donna".
Non e' degno per il Presidente degli Stati Uniti...
dare importanza alle insinuazioni.
In ogni altro paese, un tale turpiloquio sarebbe stato fatto tacere molto tempo fa.
Il signor Hamilton si affanna in modo eguale ad assicurare
che i giornali federalisti siano pieni di critiche volgari
contro Thomas Jefferson e il suo partito.
Pensa a tutte le orribili falsita' scritte sul tuo conto...
e che continuano ad essere scritte.
Potresti aver pazientemente sopportato tutte le calunnie, ma io no.
"Prima che sia troppo tardi recuperare i nostri confusi affari..."
Santo cielo.
"... il popolo deve chiedere le immediate dimissioni del vecchio,
lagnoso, calvo, zoppo, sdentato Adams".
Non sono zoppo.
Non ci trovo nulla di divertente.
Uno spreco di carta e inchiostro.
Una lettura sprecata. Abigail, mettila via.
Non direbbero una cosa simile su Washington.
Non darebbero dell'ermafrodito a George Washington.
Pero' lo chiamerebbero sdentato.
Tramite queste misure, alcuni del suo partito sperano
di mettere a tacere l'opposizione.
Le assicuro che le daranno peso e solidarieta'.
Beh, sono da solo, Thomas, come lei ben sa.
Perche' oscurare la sua fragile reputazione con un'aggressione
alle liberta' per le quali abbiamo combattuto?
Intende espatriare l'intera popolazione Francese
degli Stati Uniti insieme a qualunque anima sventurata
che magari esprime un'opinione contraria?
Beh, se l'opinione contraria minaccia
di dividere la nazione nel momento in cui dobbiamo restare uniti,
allora si', faro cosi'.
A me interessa la sicurezza della nazione, Thomas.
Queste misure di guerra ci proteggeranno
dall'insurrezione e dalla sovversione.
Non ci sara' una guerra.
Ed e' questo il principio dietro a quelle misure...
prevenire la guerra.
Non si puo' proteggere la nazione colpendo il diritto
di ogni uomo di parlare liberamente senza paura.
Sta calpestando la Costituzione.
Gli stati non avranno altra alternativa che opporsi a queste misure...
che sono un attacco alla liberta' dei loro popoli.
Si', ma i rappresentanti del popolo hanno chiesto queste leggi.
Mi crede sordo alla volonta' del popolo?
Lei e' il presidente del Senato, Thomas.
Certamente rispettera' le volonta' della maggioranza...
come ho fatto io.
Non posso governare un regno di streghe.
- Mi trasferiro' a Monticello. - E' un suo privilegio.
Io...
Non possiedo un tale lusso.
Sono determinato a controllare gli eventi,
non ad essere controllato da questi ultimi.
Firmali, John.
Per una volta nella tua vita, la gente sta dalla tua parte.
A letto, John.
Lei capira', signor Hamilton, che in quanto presidente,
ho l'autorita' per decidere gli ufficiali piu' giovani.
Senza dubbio, signore.
Ma il generale Washington...
accettera' solo il suo incarico alla condizione
che io serva come suo secondo in comando.
Naturalmente, potrebbe rifiutarsi di accettare la disposizione.
Certo che no, signor Hamilton. Certo che no.
E' piuttosto irregolare, ma...
Non revocherei mai le sue volonta', signore.
Se permette, signore.
Una compagnia verra' suddivisa in due plotoni,
un plotone in due sezioni, una sezione in due squadre.
Una squadra consistera' di quattro file di tre,
oppure due file di...
Magari piu' tardi, signor Hamilton.
Ci stiamo trasferendo a Peacefield,
per evitare la febbre gialla prima che colpisca.
Magari vorra' lasciare anche lei la citta', signore.
Per il generale Washington, propongo questo:
una giacca blu senza risvolti, bottoni gialli
ed una mostrina con due barre d'oro con frangia, ognuna con tre stelle.
Ovviamente, il bavero e i risvolti sulle tasche saranno
a doppio ricamo come le asole.
Si', ma naturalmente si tratta di una questione di come l'esercito vada usato,
signor Hamilton, non e' cosi'?
A quale scopo, capira'.
La sua presenza sara'...
provocante, qualsiasi sia il colore delle uniformi.
Se siamo costretti a fare affidamento a milizie incompetenti per la nostra difesa,
potremmo pure iniziare ad imparare il Francese subito, signor Presidente.
Un esercito nazionale assicura il paese tanto quanto una banca nazionale.
Ora, un manuale di addestramento...
e' essenziale.
Qui abbiamo un'illustrazione per il comando "capo a destra".
Alla parola "destra",
il soldato gira la testa a destra velocemente senza fretta,
portando il suo occhio sinistro in linea con i bottoni
del suo panciotto e il suo occhio destro fissa
il petto dei soldati alla sua destra.
John Quincy ne e' assolutamente certo?
I Francesi vogliono discutere la pace?
Talleyrand ha fatto sapere, tramite la nostra ambasciata Olandese,
che un altro messo verrebbe ricevuto con massimo rispetto.
La situazione in Francia e' mutata.
Il generale Bonaparte si e' autoproclamato sovrano
e ha dichiarato conclusa la rivoluzione.
Dalla monarchia all'anarchia e di nuovo alla monarchia.
Le antiche tirannie Europee sono state rovesciate.
Bonaparte avra' poco tempo per l'America.
Deve consolidare il suo potere in Francia, proseguire la guerra con la Gran Bretagna.
Questa e' la sola notizia... che stavo aspettando.
Consegnatami da mio figlio da parte di un altro figlio.
Ben fatto.
Ben fatto, signore.
Lascia che il signor Jefferson ti dia del guerrafondaio ora.
Ci sono state notizie da parte del colonnello Smith?
Non di recente.
- Nabby, non e' positivo per i bambini... - Si', madre?
... stare cosi' a lungo senza il proprio padre.
Sono rassegnata all'assenza di mio marito...
come una volta lo eri tu.
Nabby, non c'e' niente che possa fare per modificare il passato.
Se ci fosse qualcosa da fare per correggere...
Tornera' non appena potra', madre.
Non ho motivo di dubitare della sua promessa,
ne' dell'affetto che prova per me e i bambini.
Quanto al resto, ce la faro'.
- Non devi preoccuparti. - Ma mi preoccupo.
Come faccio a non preoccuparmi?
Alla fine dell'estate, torneremo a Philadelphia.
Magari tu e i bambini potreste tornare con noi.
Stiamo bene qui.
Ci trasferiremo nella nuova capitale alcuni mesi dopo.
Magari allora?
La figlia del presidente che vive a Washington senza suo marito?
Non lo farei mai, non a mio padre.
E' meglio che rimaniamo dove siamo.
Le attuali ostilita' in Europa richiedono una risoluta risposta Americana, signore.
Quando il flagello della febbre gialla verra' estirpato
da Philadelphia e il governo potra' riprendere il suo lavoro,
lascero' Trenton e tornero' nella capitale.
Intendo dare una risposta, signor Hamilton.
Stia tranquillo.
Se la vittoria dovesse andare alla Gran Bretagna,
come quasi certamente avverra',
allora i Borbone probabilmente riconquisteranno il trono di Francia.
Qualsiasi relazione con un attuale governo illegittimo
potrebbe rivoltarsi contro di noi a detrimento...
conducendoci ad una guerra con la Gran Bretagna
che non possiamo permetterci di intraprendere.
E se i Francesi...
non gli Inglesi, emergessero vincitori, signor Hamilton?
Il pretendente Bonaparte e' ad un pelo dalla vittoria in tutta Europa.
In quello spiacevole caso,
dobbiamo essere pronti a prendere possesso di un territorio,
prezioso e strategico prima che la Francia possa metterci le mani.
Tutti i territori da questa parte del Mississippi devono essere nostri.
Lei si impadronirebbe della Florida Spagnola e della Louisiana?
E non soltanto di quelle, signore.
Se l'impero universale e' il fine della Francia,
possiamo badare a sconfiggere il loro intento meglio
che separare il Sud American dalla Spagna?
E' l'unico canale attraverso
il quale le ricchezze del Messico e del Peru' comunicano con la Francia.
Non dimentichiamoci che ci sono coloro che nel nostro paese, signore,
preferirebbe la secessione alla nostra ininterrotta unione.
Se dovessero essere cosi' spavaldi da agire con le loro minacce,
nel caso, diciamo, di una vittoria Francese
dobbiamo essere pronti a riportare i traditori
all'obbedienza con la forza, se necessario.
Mai in vita mia ho sentito parlare un uomo come un pazzo.
Signore?
Le sue azioni, signor Hamilton, farebbero precipitare la sola cosa
che lei finge di proteggere...
la dissoluzione di questa nazione.
Posso anche informarla, signore,
che sono in possesso delle informazioni
che confermano che la probabilita' di vedere l'esercito Francese
sulle nostre cose e' uguale a quella di noi sulla Luna!
Lei sogna l'impero, signor Hamilton.
Mette in dubbio la mia fedelta'?
Oh no, signor Hamilton, metto in dubbio la sua sanita' mentale.
O lei e' un pazzo furioso oppure lo sono io!
Buona giornata, signore.
Lei ricordera' bene, signore, come e' diventato presidente...
per tre voti.
Buona giornata, generale.
Perche' non si e' consultato con noi,
prima di richiedere al Congresso di congedare l'esercito?
Beh, il vostro consiglio non era richiesto, signori.
Non intendo entrare nella nuova capitale
con una forza occupante che segue dietro di me.
Non avrebbe osato farlo
se il generale Washington fosse ancora vivo.
Il generale Washington era il legittimo capo di questo esercito,
percio' credo che entrambi concorderete sul fatto che egli e'...
insostituibile.
Perche' mai dovrebbe congedare l'esercito mentre ci prepariamo alla guerra?
Perche' mai avremmo bisogno di un esercito mentre ci prepariamo alla pace?
Lei deve abbandonare questa follia di una nuova commissione di pace...
Potrebbe considerarla follia, signor Pickering. Ma io no.
Se l'attuale crisi dovesse prolungarsi ancora per qualche mese...
il nostro partito potrebbe essere sicuro di un esito favorevole alle prossime elezioni.
La sua rielezione sarebbe assolutamente certa.
Non parlatemi di politica.
Il popolo e' incoraggiato, signore.
Se eliminiamo la minaccia Francese probabilmente ci abbandonera'.
Governare tramite la paura non significa affatto governare, signor Mchenry.
- La sia intransigenza... - La mia intransigenza?
La sua testardaggine sara' la nostra rovina.
Lei cederebbe gli interessi del nostro partito
a quelli del signor Jefferson e ai suoi cosiddetti Repubblicani.
E voi, signori, siete sottomessi ad Hamilton...
Che ha comandato il generale Washington e che comanderebbe me, se potesse.
Protesto...
Il signor Jefferson, che voi disprezzate,
e' un uomo infinitamente migliore.
Preferirei essere vice presidente sotto di lui
oppure inviato presso i corsari Ottomani
che essere indebitato con una creatura come Hamilton per la mia attuale carica!
Ed ora accettero' le vostre dimissioni immediate, signori.
Non credo sia mio dovere dimettermi.
Ottimo.
Allora ve ne andrete lasciandomi la soddisfazione
di rimuovervi dal vostro incarico.
Tutti e due.
Charles e' un uomo malato che non riesce ad aiutare se stesso.
Non volevo lasciarlo... la prego mi creda...
ma non era il posto per noi.
Non piu'.
Hai fatto solo quello che era necessario per i tuoi figli, Sally.
Non ti devi vergognare.
Quando beve, lui...
dimentica se stesso. Fa delle cose.
Il denaro lo preoccupa molto.
Il denaro?
Si', il denaro che gli ha dato John Quincy...
2.000 dollari.
Che Charles doveva investire per lui.
Tutto perso, fino all'ultimo centesimo.
Vede, e' stato tradito dagli speculatori.
John Quincy lo sa?
No. Non riesce a dirglielo.
Ci ha provato. Ha provato a scrivere...
Per spiegare, ma...
ma non riesce a convincersi.
Si arrabbiera' moltissimo quando scoprira' che sono venuta qui, ma...
non sapevo che altro fare.
Le chiedo scusa, signore.
Uh, potrebbe gentilmente indicarmi la casa di Charles Adams.
Assalonne.
Oh, il figlio di Re David alla fine dimostro' qualche spirito di iniziativa.
Ebbe la dignita' di morire in battaglia!
Ma mio figlio...
mio figlio e' solo un dissoluto, un animale...
cruento e brutale!
Vada avanti padre, inveisci.
Tua madre...
e' distrutta dal dolore
di vedere tutte le sue migliori aspirazioni...
rovinate da un miserabile ubriacone!
Anche peggio, un imbroglione!
E' cosi', padre. Maledicimi.
Hai reso tutta la mia vita una maledizione.
Io ti ripudio.
Padre.
Abbi pieta', padre!
E' stato un bambino un po' sgarbato...
ma non posso abbandonarlo.
Sua moglie e i suoi figli si meritano la nostra attenzione.
Dobbiamo fare tutto quello che possiamo per il loro benessere.
Resteranno qui a Philadelphia fino a quando
partiremo per la nuova capitale.
E quindi prendero' accordi
per farli trasferire a Peacefield, subito dopo la nostra partenza.
Non faccio che chiedermi quale parte abbiamo avuto in tutto questo.
Ha avuto tutti i vantaggi, Abigail.
Piu' degli altri.
E' inutile fare congetture su quello che avrebbe potuto essere, Abigail.
E...
non cerchero' degli errori nel mio comportamento per giustificarlo.
La provvidenza ci ha inflitto questa disgrazia.
Quindi dobbiamo sopportarla.
Avanti, muovetelo! Tirate!
Eccola li'.
Signor Presidente.
Grazie, signore.
Signora Adams.
I negri provvederanno ai vostri bagagli.
Qui, tu ragazzo.
Porta queste di sopra.
E tu e tu!
Avanti, prendetele.
Signor Presidente, signora Adams.
I fuochi servono a far asciugare piu' velocemente l'intonaco, signora Adams.
Sara' presto pronta, signore.
Schiavi denutriti costruiscono la capitale della nostra nazione.
Quale bene puo' venire da un posto cosi'?
Il vecchio ci sta dando il benvenuto o ci sta indicando l'uscita?
"Una lettera da Alexander Hamilton...
sulla condotta pubblica e il carattere di John Adams,
nobiluomo di campagna, Presidente degli Stati Uniti".
Bene bene.
"Il suo disgustoso egoismo...
il suo amaro malanimo, il suo temperamento indisciplinato...
la sfortunata debolezza di una vanita' senza limiti,
e una gelosia in grado di offuscare ogni cosa.
La sua presidenza e' stata un miscuglio eterogeneo
di giusto e sbagliato, di saggezza e sbagli".
Questo libello le procurera' molto danno se in qualche modo arrivasse
nelle mani degli elettori, cosi' come intende fare il signor Hamilton.
Potrebbe benissimo determinare l'andamento dell'elezione.
Si', beh, ho fatto sparire il suo piccolo esercito, non e' vero?
E ora cerca di fare a me la stessa cosa, signor segretario.
Ancora nessuna notizia da Parigi, signor Marshall?
Ancora niente.
Sono sinceramente dispiaciuto, signore.
Gli antichi...
pensavano che da un grande libro venisse un grande male.
Il signor Hamilton scoprira' che il suo piccolo libercolo
si rivelera' un male abbastanza grande per lui,
quando assicurera' l'elezione all'uomo che lui teme,
o che finge di temere, molto piu' di me.
Quindi sei rassegnato?
Le mie decisioni erano mie,
non di un altro e certamente non di Hamilton.
Sono sempre stato pronto ad affrontare le conseguenze.
Sulla mia tomba non desidero che un epitaffio che dica...
"Qui giace John Adams,
che si prese la responsabilita' di stilare la pace con la Francia...
nell'anno 1800".
Oh, prego il cielo di concedere la piu' grande delle benedizioni
su questa casa e su tutti quelli che la abiteranno in futuro.
Che solo un uomo onesto e saggio possa sempre governare sotto questo tetto.
Grazie a Dio sei venuta.
Ma certo.
E' sveglio?
Madre...
La sua mente e' molto confusa.
Charles. Charles.
Madre.
Sono qui.
Mio... Padre...
e' con te?
No.
- E' sotto pressione per l'elezione. - L'elezione, certo.
La...
l'avremo o non l'avremo.
Charles! Charles!
Charles...
Ascoltami.
Hai una moglie e dei figli che hanno tanto bisogno di te.
Io ho tanto bisogno di te.
Quindi guardati nel profondo,
rivolgiti a Dio e ritorna da noi.
Mi hai sentito?
Si'.
Mi hai sentito?
Ritorna da noi.
Devi...
Oh, ti prego, perdonami, madre.
Ti prego... perdonami.
Oh, Charles.
Sono qui.
Signor Presidente!
Ci sono notizie, signore!
Il 3 di ottobre a Mortefontaine e' stato firmato un trattato.
Ne attendiamo una copia per la convalida entro un mese.
Sia grazie a Dio.
Bonaparte ha dichiarato che i dissapori fra la Francia
e gli Stati Uniti sono poco piu' di un bisticcio familiare.
Lei e' discolpato, anche se ho paura che sia un pochino troppo tardi.
Gli elettori hanno gia' consegnato il loro voto.
Ma ora abbiamo la pace.
Abbiamo una pace onorevole...
per quanto mi sia costata molto.
Restero' con vostro padre fino ai risultati dell'elezione,
poi ritorneremo qui insieme.
Scrivimi ogni cambiamento delle sue condizioni.
Naturalmente.
E tu devi essere forte, ora piu' che mai.
Vuoi dire addio alla nonna e salutare la carrozza?
Preghero' ogni giorno per la sua guarigione.
Per favore, faccia pulire la camera.
- Certo, signore. - Avanti!
Si', signore.
Si'. Si', signore.
Signor Presidente, i voti sono stati contati.
Lei ha ricevuto 65 voti, signore.
Il signor Jefferson e il signor Burr sono tutti e due a 73.
Un pareggio fra due Repubblicani.
Solo il New England e' stato leale.
Un bello spettacolo, signore.
Potevamo essere in guerra con la Francia,
le ragioni potrebbero essere state altre.
Riavere la carica con le mani insanguinate,
signor Marshall, non sarebbe comunque una vittoria.
La scelta del Presidente ora spetta alla Camera dei Rappresentanti.
Alcuni federalisti non vedono l'ora di prolungare lo stallo.
Per quale possibile motivo?
Il suo successore potrebbe non essere scelto fino all'inaugurazione,
gli allori andranno al Presidente pro tempore del Senato.
Siccome lui e' un federalista, il nostro partito conservera' il potere.
Gia', qualunque sia il risultato, non occupero' piu' questa carica.
C'e' una questione urgente di cui mi devo occupare.
Richiamero' mio figlio John Quincy dal suo onorevole esilio all'estero.
Si occupera' delle formalita'.
Con piacere, signore.
La nostra famiglia e' stata separata per troppo tempo.
E' morto, John.
Nostro figlio e' morto.
Povero, povero infelice.
Lasciamo che il silenzio regni sulla sua tomba...
per sempre.
Non era il nemico di nessuno.
Era...
la luce dei miei occhi...
e il prediletto del mio cuore.
Non lo perdonero'.
Signor Presidente.
Mi onora prematuramente, signore.
La Camera... e' ancora in stallo.
Dopo 32 votazioni.
33.
Beh, Dio conceda che giungano presto ad una decisione.
Una parola da parte sua...
metterebbe fine all'incertezza.
E' una decisione del Congresso.
Non ho alcuna voce in merito.
Se ai cospiratori federalisti sara' permesso di inficiare questa elezione...
si resistera' con la forza,
e le conseguenze potrebbero essere incalcolabili.
Il risultato di questa elezione e' nelle sue mani.
Farebbe bene a mettere a tacere le sue idee rivoluzionarie, Thomas.
Dovra' solo dire che non si liberera' dei funzionari governativi.
Che manterra' la Marina, che onorera' il debito nazionale...
tutte le cose care ai federalisti...
e il governo sara' nelle sue mani all'istante.
Avro' la carica in totale liberta' seguendo solo il mio giudizio.
Bene allora, in quel caso, gli eventi devono fare il loro corso.
Ah. Signor Marshall. Benvenuto.
Le... le farebbe piacere qualcosa da bere?
Uh, no grazie, signore.
Il signor Bayard del Delaware ha ceduto alla trentaseiesima votazione.
E' stato indotto a farlo da una dichiarazione
di un agente del signor Jefferson
che le concessioni generose che ha suggerito
saranno tenute rispettosamente in considerazione.
Bene bene, in rispettosa considerazione.
Lo vedremo, hmm?
Il signor Jefferson e' fortunato
che io gli abbia lasciato un paese pronto da governare.
Di tutte le accuse che mi possono fare...
quella di aver guidato il paese in una guerra contro la Francia non e' fra quelle.
E per quello la devo ringraziare per il suo servizio.
Grazie, signore.
Mi sento sollevato senza la responsabilita' della presidenza.
Saro' il semplice contadino John di Peacefield.
E' un cambiamento positivo.
Il potere e l'onore della carica...
in cambio di semplice concime.
Oh, povero me. No no no, non quello.
Santo cielo.
Non lo volevo bruciare quello.
Ci vediamo all'inaugurazione, signore.
Oh, io... non saro' presente.
Mi perdonera' se non desidero bearmi dell'incoronazione del signor Jefferson.
Si sentira' la sua mancanza, signore.
Lo dubito davvero, signor Marshall.
- Se non le spiace, signore. - Grazie.
Grazie.
Molto bene.
Grazie, signore.
Pardon.
Smettetela di fissarmi.
Sono semplicemente John Adams,
un cittadino normale, proprio come voi.
Synch: Athana, Supermauri
Traduzione: Obsidian, Icegirl, Botenann Revisione: Obsidian
www.subsfactory.it